Saltar para o conteúdo

Mini-entrevista a Friedemann Friese

2009/07/01
by

Para completar a informação sobre Power Grid – Factory Manager, decidi fazer umas perguntinhas ao alemão verde e… ele respondeu  passado horas! Eficiência germânica. Agradecimento muito especial ao Mallgur pela tradução para português.

1 – Funkenschlag – Fabrikmanager have something in common with  Funkenschlag?

1 – Power Grid – Factory Manager tem algo em comum com Power Grid?


FF – The game has several things in common with Funkenschlag, but the game itself (the mechanics) is unique. It will be an economic game, where the turn order is very important (even more important than in Funkenschlag). You try to maximize your income, because the player with the most money wins. At the gathering of friends sombody told me, that the crazy thing about the game is, that it has no mechanisms in common with Funkenschlag, but feels the like Funkenschlag.

FF – O jogo tem várias coisas em comum com o Funkenschlag, mas o jogo propriamente dito (as mecânicas) é distinto. Será um jogo económico em que a ordem do turno será muito importante (ainda mais que no Funkenschlag). Tentas maximizar o teu rendimento porque o jogador com mais dinheiro vence. Na gathering (Nota de Tradução: Gathering of Friends, evento promovido por Alan Moon que junta vários convidados, muitos deles designers, para analisarem as novidades que se aproximam) alguém me disse que a coisa mais louca do jogo é que, não tendo mecânicas em comum com o Funkenschlag, parece-se com este.


2 – Funkenschlag – Fabrikmanager will be present in Essen this year,  for sure?

2 – Power Grid – Factory Manager será apresentado em Essen este ano, de certeza?


FF – Whatever sure means, it will be my new Essen game.

FF – Seja o que for que de certeza significa, será o meu novo jogo para Essen.


3 – What could you said about your new game that make me want to buy it?

3 – O que pode dizer sobre o seu novo jogo que me faça quer comprá-o?


FF – It is a very deep but short strategy game, where every player has only five turns all over the game. So it is a very tough game, where you try to make no mistakes. A gamers game.

FF – É um jogo muito profundo, mas de curta duração, em que cada jogador tem apenas cinco turnos em todo o jogo. É assim um jogo duro em que se tenta não cometer nenhum erro. Um jogo para quem gosta de jogos.


4 – 2F-Spiele have surprises for Essen 2009? Could you “show” us something?

4 – 2F-Spiele tem surpresas para Essen 2009? Pode “revelar-nos” alguma coisa?


FF – If  I show you something, it would no surprise anymore. 🙂

FF – Se revelasse alguma coisa, já não seria surpresa. :-)


5 – What is your opinion about the SdJ* 2009 choice?

5 – Qual é a sua opinião sobre a escolha do SdJ 2009?


FF – After the nominations where out, the most important question for me (as a nominated author) was, if the jury thinks that Dominion is a game even nongamers can get in with only reading the rules.

It seems that the jurys opinion is, that it is possible, so Dominion won.

FF – Depois de se conhecerem os nomeados, a questão mais importante para mim (enquanto autor nomeado também) era se o júri acharia que o Dominion seria um jogo que mesmo os que não são fãs de jogos poderiam apreciar apenas com a leitura das regras.

Parece que o júri acha que tal é possível, portanto o Dominion ganhou.

* Spiel des Jahres – Jogo do Ano na Alemanha

3 comentários leave one →
  1. Werner Friese permalink
    2009/07/02 12:42

    Onde consigo compra-lo

    • abruk permalink
      2009/07/02 13:04

      Ainda não saiu! Terás de esperar por Outubro/Novembro de 2009.

Trackbacks

  1. Funkenschlag - Fabrikmanager - nowe informacje

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: